Основной текст и стиль рассказа при переводе сохранён, но слегка переработан и дополнен [мысли, эмоции, описания], в соответствии с собственным творческим воображением JFC и имеющимся в наличии словарным запасом)
Примечания к рассказу и полезныя сведения
ЗППП - если вдруг кто-то из читателей не в курсе, расшифровывается как "заболевания, передающиеся половым путём". Такие заболевания/инфекции в российской медицине принято выделять в группу венерических заболеваний (сифилис, гонорея, донованоз, трихомониаз, ВПЧ, генитальный герпес, мягкий шанкр).
В общем, наша попрыгунья-стрекоза из рассказа неплохо повеселилась, есть что вспомнить и чем теперь заняться))
Некоторые комменты и полемика от забугорных читателей на LE:
Anonymous
"Хороший рассказ, другой взгляд на измену.
В значительной степени описывает, как многие женщины относятся к мужчинам в современную эпоху, а также то, что все женщины, даже менее "токсичные", уверены, что ими [мужиками] можно манипулировать и использовать так, чтобы заставить их "знать своё место".
Avalon101
"Мне понравилась эта история, для короткого рассказа в ней было достаточно деталей, чтобы дать читателю почувствовать, как жена провалилась в бредовую яму собственных иллюзий. Плюс большой сюрприз, который её поджидал в концовке. Я поставил 5 баллов."
Anonymous
"Нужно было добавить немного соли в историю. Например, сломать несколько костей и мягких тканей этому змею."
sbrooks103x
"Вопросы:
* Почему они всегда трахаются с парнем, от которого их мужья предостерегали?
-------
* "даже подставляла ему свою задницу (которая до этого момента предназначалась исключительно для моего любовника)" - это так старо! Если ты не занимаешься аналом, зачем делать это с любовником, а если ты всё же это делаешь, то почему не со своим мужем?
-------
* Я могу понять, что её удивили некоторые улики, но почему ему было так трудно установить прослушку в их собственной спальне?
-------
* "брачный контракт в железном переплёте" - у них есть брачный контракт, и она всё ещё рассчитывает получить львиную долю?"
mattenw
"Рассказанная с юмором история, которая наверняка встретит противодействие со стороны большинства женщин. В конце концов, они же не идиотки!"))
Anonymous
"Хорошая короткая история, рассказанная под другим углом. Не уверен, почему кому-то трудно поверить, что супружеская пара может прожить два месяца без секса? Многие живут и дольше этого срока."
Anonymous
"Мир стал бы лучше, если бы такие эгоцентричные люди прыгали со скалы. Относится как к мужчинам, так и к женщинам."
Mac_Lapu
"Абсолютно забавно. Ещё одна женщина, которая думает своей пиздой. Коэффициент интеллекта близок к нулю. Но с другой стороны - печальная история ещё одного непоправимо разрушенного брака..."
Anonymous
"Но "он" не получил ни малейшей расплаты за разрушение брака. Таких хищников, как "он", следует оставлять без присмотра, истекающих кровью на улице. В качестве примера того, во что обойдётся любовнику соблазнение жены другого мужчины. Если закон не даёт ни справедливости, ни воздаяния, ни удовлетворения, тогда у человека должно быть право добиваться этого самому!"
Снова лето