что происходит? - спросил я ее. - Ты хочешь, чтобы я повторил это?
— Кен... Кенни... Я должна была сказать тебе это пару дней назад, но я не знала, как ты это воспримешь, - сказала она. - Я имею в виду, что ты старый... ладно, я не это имела в виду. Я имею в виду, что ты старый, но, черт возьми, я тоже старая. В каком-то смысле я старше тебя и...
— Черт возьми, Ранда, мы поженимся или... мрррр? - пытался я выпытать это. Я действительно хотел.
— Пока нет, тупица, - выплюнула она. - В любом случае, Кен, я... хорошо... мы...
— Ранда, ты любишь меня или... - Начал я.
— Конечно, я люблю тебя, тупица, - сердито выплюнула она. - Ты можешь заткнуться на хрен, пока я не скажу тебе, будет у нас чертов ребенок или нет?
Я был поражен. Я не знал, что сказать. - Но я же... старый! - В шоке воскликнул я. И тут мой мозг, должно быть, перестал функционировать. - Ты уверена, что я являюсь... - Я попытался взять себя в руки, когда понял, о чем спрашиваю, но было слишком поздно. За три секунды бессмысленной болтовни я серьезно подорвал доверие, которое мы строили последние четыре года.
Миранда спрыгнула с кровати и, рыдая, побежала в ванную. Как только я добежал до нее, я услышал щелчок закрывающегося замка и ее душераздирающие рыдания. Я чувствовал себя дерьмово.
— Ранда, милая... Прости меня, - сказал я. - Я просто удивился. Мы можем поговорить об этом?
— Нееет! - всхлипнула она через дверь.
— Ранда, уйди с дороги, - предупредил я. - Я собираюсь выломать дверь. - Я опустил одно плечо, как делал, когда играл в футбол, и бросился на дверь. Я ударил по ней изо всех сил. Дверь не поддалась, но я отскочил от нее и отлетел назад, неловко приземлившись на задницу.
— Черт, это было больно, - сказал я.
— Ты это заслужил, - рассмеялась она. Она вышла из ванной со слезами на щеках. - С тобой все в порядке?
— Я не уверен, - сказал я. - Мне нужно привести себя в лучшую форму, Миранда. Черт, мне снова придется играть в бейсбол и футбол. Черт, я всегда плохо играл в баскетбол. Пожалуйста, скажи мне, что мой ребенок не будет играть в футбол. Может, я старомоден, но футбол - не самый популярный вид спорта. И хоккей тоже. - Она попыталась поднять меня, но я усадил ее на пол рядом с собой.
— Я хотела сказать тебе пару дней назад, - начала она.
— Знаешь... может быть, он захочет участвовать в гонках, - сказал я. - Теперь это спорт для моего сына!
— Я не была уверена, как ты это воспримешь, - сказала она. - Я клянусь тебе, что за те четыре года, что мы были вместе, никто другой не прикасался ко мне. Это действительно твой малыш Кен. И, по правде говоря, я хотела этого...
— Он станет лучшим гонщиком за всю историю! - Воскликнул я.
— А что, если он - это она? - спросила она.
— Тогда она станет первой настоящей женщиной-гонщиком и первой женщиной-чемпионкой, - заявил я.
— Я собираюсь научить ее водить машину, как только она родится, - сказал я.
— Она сможет сначала научиться ходить? - спросила Миранда. Она снова улыбалась.
— Ну, теперь ты просто глупышка, - сказал я. - Ей не обязательно уметь ходить, чтобы водить машину. - Она снова обняла меня.
Кэтрин (окончание "Переломного уикэнда"). Вечер