Сьюзен, когда они с Джеффом осторожно закрывали дверцы своей машины, чтобы не разбудить маленького Джеффа.
Джефф и Сьюзен вошли в "Кантину", взяв друг друга за руки, когда входили в дверь. Внутри кантины было очень темно и прохладно, и Джеффу и Сьюзен атмосфера понравилась.
За столиками сидела небольшая группа мексиканцев, еще несколько человек - у длинной стойки бара. Большинство из них пили пиво. За стойкой работал крупный мексиканец. По залу ходили две женщины, убиравшие со столов и разносившие пиво. Одной из них была симпатичная молодая мексиканка, а другой - худая, морщинистая, медленно двигающаяся белая женщина, возраст которой было трудно определить.
Джефф и Сьюзен подошли к свободному месту у бара и спросили, нельзя ли им "принести прохладительных напитков и заправить машину".
Мужчина за стойкой ответил с сильным испанским акцентом: "Вы можете заказать холодное пиво, но газовая колонка сейчас не работает". По крайней мере, он говорил на ломаном английском.
Мужчины в баре пялились на Сьюзен, заставляя молодую пару немного нервничать. Но бармен достал из холодильника два пива и поставил их перед молодой парой.
"Сколько я вам должен?" - спросил Джефф.
Но бармен проигнорировал его и подошел к радиоприемнику в дальнем конце стойки. Из-за огромного живота и габаритов он двигался медленно, и ему потребовалось несколько долгих мгновений, чтобы добраться до конца стойки. Крупный мужчина быстро заговорил по-испански в микрофон радиостанции. Сьюзан нервно посмотрела на Джеффа и тихо сказала: "Давай уедем".
"Мы только допьем пиво и поедем", - сказал Джефф. - "У нас еще хватит бензина, чтобы вернуться на главную дорогу".
Симпатичная мексиканка подошла к Джеффу сзади и сказала: "Привет, гринго! ты хочешь хорошо провести время с Хуанитой?"
Джефф покраснел и сказал: "Нет, спасибо".
Уходя, молодая проститутка демонстративно покачивала бедрами, обижаясь на его отказ.
Когда они поворачивались, чтобы выйти из кантины, Джефф и Сьюзен услышали, как к дому подъехал автомобиль. В дверях появился коренастый, ухоженный мексиканец средних лет. Все в кантине приветствовали этого человека с большим почтением.
Мужчина подошел к Джеффу и Сьюзен и сказал: "Здравствуйте, мои друзья-янки! Мы рады, что вы у нас в гостях. Бармен позвонил мне и сказал, что вы здесь. В этом уединенном месте не так много посетителей. Последней гостьей из США была Мэрилин, и она решила остаться с нами.
Он указал пальцем с ухоженным маникюром на пожилую белую женщину, которая убирала со столов.
"Она приезжала к нам два года назад. Мэрилин тогда была такой хорошенькой девушкой", - добавил он.
— Она была очень похожа на тебя, моя дорогая, - он одарил Сьюзен ослепительной белозубой улыбкой.
Джефф покровительственно обнял Сьюзен за плечи.
— Меня зовут Хуан, и я здесь всем заправляю. Это ваш парень в машине? он спросил.
Джефф сказал, что так оно и есть, и они как раз собирались уходить.
"Очень жаль, но, похоже, очень плохой человек увозит вашего сына на своем грузовике. Вам лучше пойти и остановить его, иначе вы можете потерять своего сына".
Сьюзен закричала, и Джефф бросился к двери. Он обернулся, чтобы посмотреть, идет ли Сьюзен за ним, но Хуан держал ее за плечи.
Хуан сказал: "Иди и останови его, здесь твоя жена будет в безопасности". Сьюзан крикнула Джеффу, чтобы он шел за их сыном. Сьюзан и Джефф долго смотрели друг на друга. Хуан крепко держал Сьюзан.
"Позови Джеффи", - крикнула Сьюзан мужу.
Хуан добавил со злобной усмешкой: "Поторопитесь, мистер Янки, или он уйдет навсегда".
Джефф растерялся, не зная, что делать, но развернулся на каблуках и выбежал за дверь.
Джефф не знал, что делать. Он увидел, как худой мексиканец посадил его сына в кабину пикапа и поехал по дороге, по которой Джефф и
Эпизод с красивой пуэрториканкой