что чуть не уронила тарелку, которую вытирала. Он хотел привести этих двоих в мой дом, он ожидал, что я напьюсь и отключусь, чтобы они все могли трахать меня здесь, в моём собственном доме. Этот никчёмный, мать его, сукин сын. Я заставлю его, чёрт возьми, заплатить. Я сыграю в его чёртову игру, и он заплатит за это, и заплатит дорого.
Я сказала: «Ну, если пригласишь, убедись, что у нас достаточно выпивки. И, по крайней мере, если я отключусь в пятницу, ты просто положишь меня в кровать. Да, думаю, это хорошая идея». Потом Питер добавил: «Я также думал пригласить пару парней, которых встретил на тренировочном поле, с которыми буду играть в гольф в воскресенье». Я знала, что, кто бы они ни были, он, чёрт возьми, не встретил их на тренировочном поле. Клянусь, он не мог связать два предложения без лжи. Я сказала: «Конечно, приглашай кого хочешь, только убедись, что еды хватит на всех. Ты покупаешь то, что хочешь, чтобы я выставила».
В четверг, сразу после того, как Питер ушёл на работу, я встала, оделась и поехала в тот тату-салон. Было 9:30, когда я вошла. Я не знала, кто такой Гил, потому что всё время держала глаза закрытыми, так что надеялась узнать его голос. Я сказала: «Доброе утро, можно задать пару вопросов о татуировках?» Мужчина просто сидел в своём кресле и смотрел на меня с очень озадаченным видом. Я ждала и ждала, потом решила, что пора уходить; этот человек точно не был дружелюбным. Я повернулась, чтобы выйти, когда он сказал: «О, подождите минутку, дорогуша, простите, просто вы напомнили мне кого-то, кого я встретил в прошлую пятницу, но это не можете быть вы. Задавайте свои вопросы».
Это был Гил. Я вернулась и сказала: «Это нелегко для меня. Я хочу сделать сюрприз мужу в пятницу вечером. Если я сделаю тату сегодня, будет ли больно?» Он посмотрел на меня и сказал: «Не, но к субботе оно не будет выглядеть красиво и будет чесаться как чёрт». Я посмотрела на него, и, наверное, моё разочарование отразилось на лице. Он спросил: «Позвольте задать вам вопрос, дорогуша. Важно ли, чтобы они были постоянными?» Я посмотрела на него странно и ответила: «Я думала, они постоянные. Вы говорите, что можно сделать татуировку, которая смоется?»
Он хохотнул и сказал: «Конечно, милая, я могу сделать тату, которое продержится до четырёх дней, даже если вы будете плавать все четыре дня, может, дольше, если не тереть. Что у вас на уме?» Я глубоко вздохнула и полезла в сумочку. Вытащила сложенный листок с тем, что хотела нанести. Я сказала: «Во-первых, могу ли я рассчитывать, что вы будете держать рот на замке? Это должен быть сюрприз. Я хочу, чтобы он был в шоке, когда наконец увидит». Гил посмотрел на меня с блеском в глазах. Он сказал: «Милая, я всегда могу держать рот на замке за правильную цену. Что у вас на уме?»
Я посмотрела ему прямо в глаза и сказала: «Ну, идею я взяла у вас в прошлую пятницу. Я записала эти вещи, и не хочу, чтобы кто-то знал об этом, пока не увидит меня завтра вечером». Я была так нервна, как никогда в жизни, но так сильно хотела отомстить Питеру, что собиралась сделать всё, что потребуется.
***
Я наблюдала, как он развернул листок бумаги и прочитал то, что я написала. Мне удалось спросить, пока он читал: «Сколько это будет стоить, и можно ли сделать это сегодня?» Он посмотрел на меня, затем снова на бумагу.
Пятое время года