сможет трахнуть меня так, как ты! Даже в свой лучший день!
Марк громко рассмеялся над подсознательным признанием Кэрол в том, что в сексуальном плане он лучше её муженька Эрла.
— О боже, не надо было этого говорить, — произнесла Кэрол вслух.
Марк увидел, что Кэрол смутилась из-за своего признания о сексуальной несостоятельности Эрла, и помог ей выйти из этой неловкой ситуации.
— Ладно, я понял, всё ясно, извини, что рассмеялся. Не сравнивай его со мной, просто пусть трахнет тебя так хорошо, как сможет, — сказал Марк, стараясь не смеяться.
Затем Марк добавил:
— И пока он будет тебя трахать, просто думай о том, как я трахал тебя, и это поможет тебе пережить это. Но просто заставь его трахнуть тебя и вытащи его из ямы.
То, что говорил ей Марк, имело смысл, но в то же время вызывало у Кэрол тревогу, неловкость и ещё большее беспокойство, поэтому она сменила тему и спросила:
— А у тебя когда-нибудь были проблемы с мужьями?
Марк вёл машину и думал, как ответить Кэрол. Затем он сказал ей:
— Дело в том, что я приглашаю провести со мной ночь только самых статусных и желанных замужних женщин, а это, очевидно, значит, что они чьи-то желанные жёны. Конечно, их мужья злятся, бесятся, кипят от злости и думают о мести. Но они с этим справляются, потому что в конце концов муж не хочет терять свою жену и не станет делать ничего глупого или крайнего, из-за чего может её лишиться. Поэтому вместо того чтобы мстить, он просто терпит, переваривает злость и идёт дальше. Так что проблемы с мужьями у меня бывают редко.
(Примечание переводчика: в оригинальном тексте High-value married women — это сленговое выражение. В современном английском (особенно в контексте дейтинга и «мужских» разговоров) high-value означает «высокоценную», «высококлассную», «желанную», «статусную».
То есть high-value married women — это: привлекательные, ухоженные, социально успешные/статусные, желанные замужние женщины.
Не просто любые замужние женщины, а те, которых считают «ценным трофеем».
В контексте рассказа Марк имеет в виду, что он выбирает только самых желанных,
«дорогостоящих» жён — тех, которых мужьям особенно обидно терять.)
— Понятно, — только и смогла сказать Кэрол.
Но она продолжила расспросы:
— Ты сказал «редко», а это значит, что иногда проблемы всё-таки случаются, верно? Иногда у тебя бывают проблемы с мужем?
Марк задумался.
— Да, иногда какой-нибудь корпоративный лох, ну, знаешь, белый воротничок, идёт официальным путём и подаёт на меня в суд. Но в конце концов я ничего незаконного не сделал, так что их иски всегда проваливаются. Мои адвокаты называют их пустыми исками. Этот корпоративный лох никогда не выигрывает, — хихикнул Марк.
— А ещё были военные, бывшие военные или работяги, которые грозились устроить мне «Рэмбо» — побить или убить. Но, как видишь, я до сих пор здесь, — сказал он со смехом.
(Примечание переводчика: в оригинальном тексте “ threatened to go 'Rambo' on me” – это устойчивое выражение, основанное на образе Рэмбо и означает:
устроить жестокую расправу,
впасть в ярость и начать действовать крайне агрессивно и насильственно,
«устроиться как Рэмбо» — с применением силы, оружия, мести.
Выражение происходит от фильмов про Джона Рэмбо, где герой в одиночку устраивает кровавую бойню. В контексте рассказа фраза “threatened to go 'Rambo' on me” означает: «угрожали устроить мне кровавую баню / пойти на меня войной / жестоко меня избить или убить».)
— Значит, тебе угрожали смертью? — с тревогой в голосе спросила Кэрол.
— Да, но я не волнуюсь, потому что это просто угрозы. Никто никогда не пытался меня убить.
Школа 6-я часть