меня в комнате есть телефон, но это просто дополнительный аппарат, подключённый к домашнему телефону. А этот номер ведёт на причал.
— У тебя есть телефон на пристани, Тони?
— Ну, сюда подведена телефонная линия. Сам телефон, собственно, находится на лодке. Я провожу здесь много времени, работая над ней, а до дома довольно далеко. Мама устала звать меня отсюда, поэтому просто провели сюда ещё одну телефонную линию.
— Ой, боже мой. Давай-ка проясним: у тебя на лодке есть телефон?
— Ага, его нужно отключать, когда уходишь с причала.
— Ладно, Тони, я боюсь спросить...
— Миссис Харрис, разве мы не говорили об этом вчера вечером? Никогда не бойтесь спрашивать меня о чем угодно. Так чем я могу вам помочь?
— Дело в том, что меня просят сегодня ночью отработать дополнительную смену в больнице. Мне придётся вздремнуть здесь несколько часов днём, а потом работать до 3 часов ночи. Проблема в том, что мой муж сегодня тоже работает до бог знает когда. В порту стоит корабль, который нужно загрузить сегодня ночью, чтобы он успел отплыть в срок. Он не сможет вернуться домой, пока не закончит.
— А, понимаю. Не вижу в этом никакой проблемы. Мы просто накормим и напоим её, а где-нибудь в углу поставим ей коробку. Уверена, здесь найдётся какое-нибудь старое одеяло. Ай!
Ребекка шлепнула Тони по ноге - довольно сильно, как ему показалось.
— Тони, а ты не мог бы просто подождать с ней у нас дома?
— Извините, ваша дочь бьет довольно сильно для девушки. Ай! Да, мы можем остаться у вас, если вы действительно этого хотите. Просто для неё разумнее остаться здесь. То есть мы можем остаться у вас одни, только вдвоём, до часа ночи или чуть позже, а можем просто провести всю ночь здесь с моей сестрой и родителями. У нас наверху есть гостевая комната рядом с комнатой Тины, или они обе могут просто остаться в её комнате. Если вам так будет спокойнее, комнаты моих родителей и Тины находятся наверху, а моя - на два этажа ниже, в подвале. К тому же Тина уже пригласила Ребекку завтра утром, чтобы та послушала репетицию нашей группы, так что я всё равно сразу же вернусь туда с самого утра.
— Если так посмотреть, то, наверное, это действительно имеет смысл. Ты уверен, что твои родители не будут против?
— Уверен. Я позвоню маме и скажу ей, но проблем не будет.
— А ты будешь дома всю ночь?
— Скорее всего, нет. Мы с Тиной планировали пойти сегодня вечером на футбольный матч, но, по-моему, мне нельзя туда ходить, пока я отстранен от занятий. По крайней мере, мы, наверное, пойдем куда-нибудь поужинать, потому что мама не ждала, что мы сегодня вернёмся домой.
— Просто дай мне знать, во сколько это вышло, Тони.
— Миссис Харрис, что мне с вами делать? Я приглашу Ребекку на ужин, мне будет приятно провести с ней время, мы отлично проведём время. Каким же придурком я бы выглядел, если бы позволил её родителям за это платить?
Мардж рассмеялась в трубку:
— Ладно, поняла. Так ты устраиваешь моей дочери её первое свидание, да?
— Возможно, уже немного поздновато. Я уже водил её на завтрак сегодня утром. Может, стоит считать именно это первым свиданием, потому что я бы не хотел, чтобы кто-то подумал, будто я взял с собой сестру на наше первое свидание.
— Ладно, ладно, Тони, ты меня убедил. Только будь осторожен, пожалуйста. Мы просто никогда по-настоящему не обсуждали, как она будет ездить на свиданиях с парнями на машинах. Для нас это
Соседи по этажу