— Дуг, я знаю Малкольма Макгофа более 40 лет, и я считаю его одним из своих лучших друзей, - сказал Харлан. - Он всегда был довольно грубым, всегда был человеком, который не выдает много своих внутренних чувств. И ему иногда бывает трудно сказать людям, что он к ним чувствует, особенно тем, с кем он близок.
— Это правда, - сказал я. - Я никогда не мог полностью преодолеть эту внешнюю оболочку. Мы хорошо ладим, но есть просто... Я не знаю, барьер.
— Ну, Дуг, у меня был очень откровенный разговор с ним вчера, перед тем как мы уехали из Чикаго, разговор был о тебе, - сказал Харлан.
— Обо мне? Удивился я. - Я не думал, что он вообще много думал обо мне.
— О, вот тут ты ошибаешься, мой друг, - сказал он. - Я уверен, ты знаешь, что Малькольм не особенно близок со своими сыновьями, но Дейдре? Она его ангел, всегда была и всегда будет. Я помню, когда она была подростком и училась в колледже, он бесконечно беспокоился о том, с каким мужчиной она в конечном итоге встретится. Я гарантирую, что он и не мечтал, что это будет кто-то вроде тебя.
— Харлан, он никогда полностью не принимал меня из-за моего происхождения, - сказал я. - Я никогда не был достаточно хорош для Ди Ди, но это нормально. Я научился жить с этим.
— Ну, с Малькольмом не все в порядке", - сказал Харлан. - Ты знаешь, что через пару месяцев ему исполнится 70, и вчера он сказал мне, что одно из самых больших сожалений в его жизни заключается в том, что у него нет близких отношений с тобой. Ты даже не представляешь, какое большое впечатление ты произвел на этого человека. Он испытывает к тебе огромное уважение и ужасно гордится тобой и тем, что ты из себя сделал.
— Я не понимаю, - сказал я, и это было правдой. - Я всего лишь механик без особого образования. Я бедный ребенок из бедной части города, который случайно влюбился в его дочь.
— О, Дуг, ты гораздо больше, чем это, - сказал Харлан. - Ты умный человек, который не позволил невзгодам остановить его. Ты человек, который знал, чего он хочет от жизни, человек, у которого была цель, который достиг этой цели и в процессе стал успешным бизнесменом. И ты сделал это правильно, благодаря упорному труду, достойным моральным ценностям и честности. Именно таких людей уважает Малкольм Макгоф. И он видит, как сильно Дейдра любит тебя, и он видит, как ты любишь ее и поддерживаешь.
— Я не знал, - тихо сказал я.
— Это потому, что ты держал его на расстоянии вытянутой руки, - сказал Харлан. - Все эти годы ты предполагал, что Малкольм – и Джинни – все еще видят в тебе грязного ребенка с грязных улиц, и ты никогда по-настоящему не давал им шанса показать тебе, как изменилось их отношение. Даг, я знаю о твоем отце, о том, как ты заботился о нем и поддерживал свою семью, и я знаю о пустоте, которую он оставил в твоей жизни. Малкольм хочет помочь заполнить эту пустоту и стать для тебя отцом, если ты ему позволишь. Но он упрямый старый шотландец, и он не собирается делать первый шаг.
— Что я должен сделать? - сказала я, у меня закружилась голова.
— Дуг, я думаю, что если ты просто обратишься к нему, ты будешь поражен ответом, - сказал Харлан. - Позвони
Сашенька (часть четвертая): как можно не любить этого?