место было украшено удивительно ярким образом. Это было похоже на прогулку по старому викторианскому особняку со всеми атрибутами жуткого шоу ужасов. На стенах висели тёмные портьеры с намёками на игрушки Торквемады*, разбросанные вокруг.
Примечание:
Томас де Торквемада (14.10.1420 — 16.09.1498) — основатель испанской инквизиции, первый великий инквизитор Испании.
В гостиной стоял старый помповый орган*, и пара активных молодых людей издавали на нем странные звуки.
Примечание:
Помповый орган или тростниковый орган - это тип органа со свободным язычком, который генерирует звук, когда воздух проходит мимо вибрирующего куска тонкого металла в рамке. Кусок металла называется тростником.
Повсюду висела фальшивая паутина, дополненная фальшивыми пауками, и сами участники вечеринки добавляли декора.
Там были привычные вампиры и оборотни, пираты и феи, вурдалаки и монстры Франкенштейна. И, конечно же, очень рискованные версии Джокера и Харли Квинн, Женщины-кошки и Ядовитого Плюща. Но два моих молчаливых зверя оттягивали на себя большую часть внимания. Я почти уверен, что меня самого просто игнорировали. Я только успел найти буфет, когда Тревор и Триша догнали нас.
— Ты не поверишь ажиотажу вокруг, — заговорчески прошептал мне Тревор, принося напитки для девочек.
Он продумал все заранее, взяв с собой соломинки.
— Господи! Ты видел этих двоих? — Кто они, черт возьми, такие? — Кто-нибудь знает их имена? — Кто-нибудь знает, есть ли они? — Кому повезло с этой конфеткой?... — изобразил он. — Чувак, ты точно знаешь, как произвести впечатление...
Я слегка улыбнулся. Я всё ещё старался сохранить надменный вид.
— Я понятия не имел, что мне понравится эта роль так сильно, как сейчас, — честно сказал я ему. — И спасибо! Я в большом долгу перед тобой. Если мы переживём эту ночь, оставаясь Таинственной Тройкой, я буду счастлив.
— Только что появилась пара твоих друзей, — тихо сказал он Джилл, протягивая ей напиток.
Джилл лишь вопросительно посмотрела на него. Она очень хорошо умела молчать.
— Эбби и Бекка, — продолжал Тревор. — Одеты как автоматы для игры в пинбол. Впечатляют, но далеко не так хорошо, как вы, даже если я сам так говорю. Вы сможете догадаться, где находятся бамперы и органы управления флипперами.
— А, а где же органы управления запуском шара? — очень тихо спросила Энни, когда он протянул ей напиток.
— Я позволю тебе самой угадать, где находятся их «средства управления запуском», — усмехнулся он. — Кстати, — и он наклонился ещё больше, чтобы сообщить ей. — Краска на твоей промежности должна быть водостойкой. Я не думаю, что блеск подходит к костюму.
Энни удивленно опустила глаза. Хорошо, что она была в гриме, потому что я бы поспорил на хорошие деньги, что она покраснела в красный цвет пожарной машины. Джилл тихонько усмехнулась и подошла к ней.
— Ты не одна такая, дорогая, — сказала она Энни, которая многозначительно посмотрела на пах Джилл.
Затем Энни слегка улыбнулась. Обеих женщин возбуждала публичная выставка.
— Я собираюсь выебать тебе мозги, когда мы вернемся домой... Учитель... — прошептала мне Энни.
— И я тоже, — раздался сзади голос Джилл. — Учитель.
Ладно, теперь мне стало страшно. Но это всё равно было чертовски весело. Мы увидели сестер Балли, и они тоже были одеты только в раскраску. К нашей чести, им потребовалось почти двадцать минут, чтобы понять, кто мы такие. Им удалось загнать нас в угол, когда мы вернулись за напитками.
— Кто-то проделал потрясающую работу, став инкогнито, — прокомментировала Эбби, сидя рядом с Джилл.
— И кто-то заставил меня пускать слюни с обоих концов, — добавила Бекка, стоя рядом с Энни.
Ни одна из девушек не ответила. Они просто смотрели на меня.
Записки переводчика