девственности его милую дочь... и потерпел неудачу... заставила что-то внутри него закипеть, и его тело грозило обмякнуть. Он рефлекторно сжал руками бумажный пакет, который лежал в них, и бумага зашуршала.
====================================
"Не надо!" — громко сказала Синди. — "То, что мы говорим об отцах друг друга, не значит, что мы должны что-то с этим делать!"
"Эй!" — сказала Дениз. — "Мне только что кое-что пришло в голову!"
"Наверное, о папином пенисе!" — фыркнула Синди.
— "Я серьезно!" — сказала Дениз. — "Здесь всего две кровати."
Повисла многозначительная пауза.
"О боже!" — воскликнула Синди, — "Ты права!"
"Похоже, ты все-таки снова сможешь спать со своим папочкой", — сказала Дениз, в голосе которой звучали двусмысленные намеки.
«Я не могу этого сделать!» — простонала Синди.
«Я знала!» — взвизгнула Дениз. «Ты же без ума от собственного отца!»
«Это не так!» — настаивала Синди. «Я любила спать с ним, когда была маленькой. Он был такой теплый и так приятно пах. Я чувствовала себя в безопасности!»
«Я понимаю, о чем ты говоришь», — сказала Дениз. «Я засыпала, лежа на диване, пока мы смотрели телевизор. Папа нес меня в постель. Мне это нравилось. Он казался таким сильным. Я всегда мечтала, чтобы он положил меня в свою кровать, но он никогда этого не делал».
«Правда?» — спросила её подруга. «Я думала, что я одна так чувствую».
«Прости, что поддразнила тебя», — сказала Дениз, снова лучшая подруга своей лучшей подруги. «Что мы будем делать? Нам всем нужно где-то спать».
«Не знаю», — сказала Синди. «Думаю, лучше спать с моим отцом, чем с твоим».
«Я знаю!» — сказала Дениз. — Я могу напасть на дядю Дэйва, если мне придётся с ним переспать.
—Не ври! — сказала Синди. — Мы обе девственницы и останемся девственницами до замужества!
— Знаю, — сказала Дениз спокойным голосом. — Но было бы здорово спать с мужчиной... знаешь... просто чтобы посмотреть, каково это. Я имею в виду, это не обязательно должно быть что-то вроде того, что показывают по телевизору. Но это было бы круто! Последовала пауза, и Дениз снова заговорила: — Скажи правду! Ты бы предпочла спать со своим папочкой или с моим папочкой?
—С моим папочкой! — сказала Синди. — Нет! С твоим папочкой!... О... не знаю. Ладно, признаю! У меня есть чувства к обоим. Вот! Теперь ты довольна? —
В таком случае, — сказала Дениз, голос её дрожал от эмоций, — может быть, нам с тобой лучше спать. По крайней мере, ты не сможешь меня оплодотворить. —
Дениз! — взвизгнула Синди.
Раздались хихиканье и тихие удары, когда каждая девушка схватила подушку и начала импровизированный бой подушками.
=====================================
Дэйв почувствовал руку Дика на своем рукаве, потянул его и пошатнулся назад, его замершие ноги отреагировали на потерю равновесия. Дик отвел его обратно к дороге, ближе к зданию.(прим. переводчика: в тексте непонятно, то ли они подошли к двери, то ли к окну комнаты)
— Что, черт возьми, нам теперь делать? — спросил он, задыхаясь.
— О, чувак, — сказал Дэйв, у которого пересохло во рту. — Ты вообще знал об этом?
—Черт возьми, нет, я ничего об этом не знал! — выдохнул Дик. — Моя дочка позволяет трем парням играть с её грудью?!
— По крайней мере, моя малышка все еще девственница, — вздохнул Дэйв, пытаясь найти хоть какое-то утешение в этой ситуации.
— Они обе девственницы, — сказал Дик.
Дэйв почувствовал, как по его телу разлилось облегчение, когда он сосредоточился на этом факте. Он повернулся к своему лучшему другу, его лицо застыло. «Моя дочь хочет спать с тобой!»
Дик, всё ещё пребывавший в смятении от услышанного,
В гостях у Жанны