Категории: Измена | Зрелые
Добавлен: 01.10.2026 в 00:33
Мы с Кэрол были вместе большую часть нашей жизни. Мы прожили в браке более трёх десятилетий, вырастили пятерых детей, вели бизнес и теперь готовы немного повеселиться и отдохнуть. Наши выходные обычно заполнены друзьями и спокойным общением. Мы выпивали несколько коктейлей, много смеялись и на время забывали о нашей обычной жизни.
Однако эти выходные отличались от остальных. Они были особенными: мы с друзьями отправлялись за город отпраздновать пятидесятилетний юбилей Рона. Мы арендовали дом, забронировали время для игры в гольф и устроили ему сюрприз.
Рон, его жена Марта, Алекс и Кейт, брат Марты Андре, мы с Кэрол должны были отлично провести выходные. При доме был бассейн, где женщины собирались проводить дни, отдыхая с бокалом в руках, а четверо мужчин должны были присоединиться ещё к четырём друзьям, чтобы составить две четвёрки для игры в гольф. Неподалёку находилось отличное небольшое поле для гольфа, и на каждый день поездки у нас уже было забронировано время выхода на первую лунку.
(Для справки: в оригинале рассказа выражение golf foursomes — стандартный термин в гольфе: группа из четырёх игроков. Поэтому «две четвёрки для игры в гольф» — самый естественный перевод.)
Для большинства из нас это была первая встреча с Андре. Едва нас представили друг другу, как он с ходу выпалил:
— Ну что, у кого здесь самый большой член?
“Ну с ним все понятно. Ладно, буду вежлив. Он всё-таки брат Марты, да и приехали мы сюда отдыхать.” — Я решил не обращать внимания.
На 8-й лунке образовалась небольшая задержка, и нам пришлось подождать несколько минут. Фервей (fairway) шестой лунки проходил рядом с нами, но значительно ниже по склону и тянулся в противоположном направлении.
(Для справки: в оригинале рассказа выражение fairway (фарвей) — это специально подготовленная, коротко подстриженная полоса травы, которая соединяет площадку для первого удара (tee) с лункой (green). Именно по фервею игроки стараются провести мяч после первого удара.)
Я посмотрел в сторону шестой лунки и увидел Андре. Он стоял на открытом месте, уперев руки в бока, лицом к игрокам на соседней площадке для первого удара, со спущенными штанами и, не стесняясь никого, мочился.
В тот самый момент, когда один из игроков на шестой лунке нанёс удар, Андре крикнул:
— Отличный удар!
Он явно хотел привлечь к себе внимание.
Рон опустил голову, покачал ею и тихо произнёс:
— Ребята... Да, это брат моей жены. Простите.
День выдался жарким, а игра — так себе, поэтому мы с нетерпением ждали, когда сможем пропустить по кружке холодного пива в девятнадцатой лунке (the 19th hole).
(Для справки: в оригинале рассказа выражение the 19th hole («девятнадцатая лунка») — это устоявшееся выражение в гольфе. На стандартном поле 18 лунок, поэтому «19-я лунка» — это шутливое название бара, ресторана или клубного дома, куда игроки идут после окончания партии выпить, поесть и обсудить игру.)
Мы сидели на террасе, наслаждаясь холодным пивом, когда Андре неспешно подошёл к соседнему столику, за которым выпивали женщина средних лет и её мать. Он тут же завёл с ними непринуждённый флирт.
Андре было чуть за сорок, а эти женщины были явно старше.
— Для него возраст не имеет никакого значения, — сказал Рон. — Любая женщина для него — потенциальная добыча. И, что удивительно, это срабатывает гораздо чаще, чем можно подумать. Клянусь, он и монахиню смог бы соблазнить.
В тот вечер наша компания забронировала столик в местном китайском ресторане. Нас было много, поэтому для нас составили большой квадратный стол.
Мы с Кэрол заняли свои места, и постепенно остальные тоже расселись. Кэрол наклонилась ко мне и прошептала:
Гастарбайтерша