Категории: Измена | Зрелые
Добавлен: 01.10.2026 в 00:33
Марта говорит, что он настоящий бабник. Ему кажется, что каждая женщина на свете только и мечтает переспать с ним. Я совсем не хочу сидеть так близко к нему.
— Нет. Не хочу устраивать сцену.
— Нет. Я не хочу устраивать сцену. Ладно, придётся с этим смириться.
Поначалу Кэрол сидела, прижавшись ко мне, а Андре демонстративно держала на расстоянии. Если и отвечала ему, то холодно и без особого желания.
Но по мере того, как ужин продолжался, Андре всё больше становился душой компании. Он шутил, флиртовал, рассказывал занимательные истории. Я заметил, как холодность Кэрол начала понемногу таять. Она уже не так тесно сидела рядом со мной и всё чаще включалась в разговор, реагируя на шутки и рассказы Андре.
К середине ужина я понял, что даже её поза изменилась. Теперь она слегка отклонялась от меня и, наоборот, невольно поворачивалась в сторону Андре. Я положил руку ей на колено — обычно она всегда как-то отзывалась на этот жест, — но на этот раз ничего не произошло. Она была явно им увлечена.
Нам обоим за 50, и мы вместе со школьного выпускного. Когда мы были моложе, с более подтянутыми телами и меньшим количеством морщин, для нас было не редкостью быть в центре чужого внимания и получать случайные комплименты. Это было достаточно безобидно, но приятно быть замеченным и, возможно, немного желанным. Теперь мы стали старше. Всё не такое подтянутое и упругое, как раньше. Морщинок становится больше, а фигура уже не та, что прежде. Ловишь на себе чужие взгляды всё реже, а флиртовать с тобой начинают и вовсе нечасто. Наверное, именно поэтому так легко поддаться, когда кто-то всё-таки начинает заигрывать. Никто не вкладывает в это ничего серьёзного — это всего лишь безобидный флирт. Но всё равно это приятно.
Андре заказал «Скорпион» — большой коктейль, который обычно подают на двоих, но пил его один. Когда он предложил, Кэрол сделала несколько больших глотков через его трубочку.
(Для справки: в оригинале рассказа scorpion bowl — это известный в американских китайских и тики-ресторанах большой коктейль, который обычно подают в широкой чаше с несколькими трубочками для двух или нескольких человек.)
Для Кэрол трубочка — вещь очень личная, и делить её с кем-то она всегда считала немного брезгливым. Раньше она бы даже мысли не допустила пить из одной трубочки с посторонним.
Я решил, что это всего лишь лёгкий, ни к чему не обязывающий флирт, который был ей сейчас так нужен.
Ужин закончился, и когда мы выходили из ресторана, Кэрол была рядом со мной, мертвой хваткой вцепившись в мою руку. Для нее это было просто веселье, небольшое увлечение, без вреда. В конце концов, она всегда была и всегда будет моей.
Мы вернулись в дом.
Мужчины потягивали бурбон, а женщины пили алкогольный сельтер. Рядом с небольшим диванчиком, где сидели мы с Кэрол, стояла чаша со льдом, доверху наполненная мини-бутылочками Fireball объёмом в одну унцию.
(Для справки: Bourbon — американский сорт виски. Обычно его не переводят как «виски», если важно сохранить американский колорит. Seltzers — здесь имеются в виду hard seltzers — газированные алкогольные напитки с фруктовыми вкусами. Fireball — это не просто алкоголь, а популярный в США крепкий ликёр/виски с ярким вкусом корицы.)
Вечер постепенно подходил к концу. Для мужчин, которым утром предстояло рано выходить на поле для игры в гольф, было уже поздно, поэтому мы пожелали всем спокойной ночи и разошлись по своим комнатам. Женщины же остались продолжать вечеринку. Они пили весь день, были весёлыми, оживлённо болтали и хихикали, но по-настоящему пьяной нельзя было назвать ни одну из них.
Березки