— Папа, что значит...? — Я скрыл свое веселье с лица после того, как Карсону потребовалось некоторое время, чтобы изложить то, что сказала Роза, которую он случайно подслушал. Я должен сказать, что я был немного польщен тем, что двадцатилетняя девушка считала меня старика красивым, когда она заявила, что мой сын был таким же красивым, как и я, или это то, что я взял из этого.
— Скажи мне, сынок, почему ты пытаешься говорить по-испански? — спросил я, зная, что семья Каталины не слишком благосклонно относится к тем, кто сознательно принижает их язык.
— Чтобы я мог поговорить с мамой и Алондрой. — При этих словах я не мог не почувствовать, как уголки моих губ приподнимаются в улыбке.
— Кто тебе помогает? — спросил я. Карсон был слишком хорош для новичка, чтобы знать, как катать свои "Rs", как он это делал, поэтому я знал, что ему нужен кто-то, кто помогал бы ему, как я. Однако, как и я, он тоже боролся с этим, когда только начал учиться.
— Приятель в моем подразделении, как только я сказал ему, почему я хочу учиться, он был более чем рад помочь, — сказал Карсон таким застенчивым тоном.
— Карсон, в желании выучить испанский нет ничего постыдного, — обернувшись, я увидел свою жену в дверном проеме, наши глаза встретились, я увидел, как улыбка приподняла ее губы, — Я научился, потому что полюбил эту женщину, -- я кивнул в сторону Каталины, — в тот момент, когда она вошла в мой кабинет и сказала мне вытащить все, что залезло мне в задницу. — Я ухмыльнулся, как сумасшедший, когда Карсон рассмеялся.
— Но как мне с ней поговорить? Я не хочу выглядеть идиотом, понимаешь?. — Карсон вздохнул и снова отвернулся к окну. — Папа?! — Его голова резко повернулась ко мне, когда я жестом пригласил Розу подойти и поговорить со мной.
— Расслабься, сынок, я просто протягиваю руку помощи, — сказал я. Мне так нравилось это выражение лица моего сына. Кто сказал, что быть родителем не весело? Просто подумайте обо всех неловких моментах, в которые вы можете поставить своего ребенка, например, прямо в эту секунду?!
— Да, Нейтан, ты хотел меня видеть? — Роза заговорила на испанском, как только появилась в дверях.
— Не могла бы вы говорить по-английски, пока мой сын только учится, было бы невежливо продолжать этот разговор с ним, не понимая ни слова, — заявил я; я заметил, как глаза Розы скользнули по Карсону, и на ее губах появилась мягкая улыбка.
— Да, конечно, Натан, о чем мы будем говорить? — Я заметил, как она сразу же поняла, зачем она здесь. Я знал, что если бы ей было неинтересно, то она бы не осталась и не заговорила по-английски, учитывая, что это было запрещено на встречах, если только мои дети не были в городе.
— Привет, — заговорил Карсон, делая шаг вперед и протягивая руку, — я хотел бы сказать больше по-испански, но, ну, я бы предпочел не искажать язык и не заставлять тебя думать, что я идиот. — Я приподняла бровь, услышав вступительное замечание моего сына. Не то, с чем я бы согласился; тем не менее, это, похоже, сработало.
— Привет, Карсон, твой отец много говорил о тебе, — ответила Роза, и это был намек мне на то, чтобы убраться восвояси.
— Что там происходит? — спросила Каталина, как только я подошел к ней.
Со мною это приключилось