что, как мы все знаем, твое любимое занятие. Я говорил тебе, что мы могли бы остаться на неделю и посмотреть всё, что может предложить Новый Орлеан.
— Новый Орлеан — грязный старый город. Вот это была бы поездка! — выплюнула она.
— И тем не менее, через несколько месяцев ты договорилась встретиться там со своими институтскими подругами на девичник. Возможно, они прибрались в этом грязном старом городе ради тебя.
— Это другое! Джулия — моя лучшая подруга со времен колледжа! Я не могла сказать ей «нет».
— Я твой муж. У тебя, блядь, точно нет проблем с тем, чтобы сказать «нет» мне.
Дженнифер сменила тактику.
— Это все херня. Я говорю о настоящей поездке. О настоящем приключении. Хилтон-Хед и Новый Орлеан — это не Париж.
— Да, я понимаю. Ты хочешь путешествовать за границу. Поехать туда, где нет «Макдональдса» или заправки Exxon на каждом углу, да? — Я приправил свои слова насмешливой издевкой, зная, что это выведет ее из себя.
— Вот именно! — сказала она, и ее чувство собственной важности прорвалось наружу. — Я хочу поехать туда, где люди не говорят по-английски, где живут иначе! Туда, где другая еда и другие обычаи!
— Ну тогда я в замешательстве, потому что всего месяц назад твоя сестра и ее муж предлагали нам присоединиться к ним в поездке в Японию. Звучит как раз то, что ты, по твоим словам, ищешь, но ты зарубила это на корню за десять секунд.
— Япония? Серьезно? Я не хочу ехать в место, полное странных маленьких человечков со смешными глазами и... — Ее голос затих, когда наши соседи, Кен и Эрико Огава, посмотрели на нее с новым пониманием о соседке, которую считали подругой.
Марджори Декер, тихая женщина, от которой я никогда не слышал недоброго слова о ком-либо, даже ахнула. — Дженнифер, ради бога!
— Ты же знаешь, я не это имела в виду! — почти выкрикнула Дженнифер, прежде чем взять себя в руки. — Все, что я говорю, это то, что Париж — это... Париж! Это так романтично. Это самый романтичный город на свете. Не то чтобы Том знал или заботился о романтике.
— Второе предупреждение, Дженнифер. Не поднимай эту тему. — Дженнифер злобно посмотрела на меня. — Я серьезно, не заходи так далеко. Не делай этого.
— Или что, Том? Боишься, что все узнают о твоих... недостатках?
— Дженнифер! — резко сказала Марджори. — Ты пьяна?
— Я в порядке, Марджи, — промурлыкала Дженнифер с покровительственным презрением. — Том не скупился на колкости. Теперь посмотрим, сумеет ли он их принять.
Я откинулся на спинку стула.
— Позволь мне сэкономить тебе время, дорогая. — Я обвел взглядом комнату. — Раз моя жена нападает на меня с помощью инсинуаций, давайте дадим вашему воображению отдых. Чуть больше пяти дюймов. Не материал для Книги рекордов Гиннесса, но достаточно, чтобы зачать прекрасную, чудесную дочь.
— Ты уверен в этом? — поддела Дженнифер.
Я заметил, как Карла Симмонс пытается подавить хихиканье. Карла, вероятно, была самой близкой подругой Дженнифер по соседству. Они были не разлей вода и, будучи в паре, печально известны своей злобой. Я запомнил реакцию, Карлы.
— Абсолютно уверен. Я сделал тесты ДНК несколько месяцев назад. В двух независимых лабораториях. 99.9% каждый раз. И теперь ты тоже уверена. — Смысл моего последнего замечания сначала пролетел мимо головы Дженнифер. Она взбесилась, когда ее пьяный мозг наконец осознал услышанное.
— Ты гнусный ублюдок! Я не изменяла тебе тогда! У тебя есть результаты ДНК. — Дженнифер не заметила своей оговорки по Фрейду.
Не пошлое...