ты не изменяла, жена. Это доказывает лишь то, что один из моих сперматозоидов добрался первым.
— Козел! — выплюнула она в меня. — Полагаю, нет смысла ехать с тобой в Париж. Ты не прикасался ко мне месяцами. Эти твои пять дюймов вообще еще работают?
— Третье и последнее предупреждение, Дженнифер. Не поднимай эту тему. На твоём месте я бы точно этого не делал.
На мгновение в глазах моей жены мелькнуло колебание. На кратчайший миг мне показалось, что у нее хватит ума отступить. Но этого не случилось. Терпеливая, вдумчивая молодая женщина, на которой я женился, давно умерла, уступив место женщине с приступами непомерного гнева на любое раздражение или кажущуюся обиду. Колебание исчезло.
— И что, у него это получается? — потребовала Дженифер. — Как видите, — равнодушно сказала она остальным, — я не в курсе, потому что он уже несколько месяцев спит в гостевой спальне.
В её голосе сквозило неприкрытое презрение.
Комната теперь четко разделилась на тех, кто смотрел с ужасом на взаимное уничтожение, разворачивающееся перед ними, и тех, кто наблюдал за этим как за развлечением. Оживленное выражение лица Карлы подбадривало Дженнифер.
— Всё работает прекрасно, — заверил я её, направляясь к бару наших хозяев, чтобы налить себе бурбона. — Но поскольку ты стала “районной велосипедисткой”, я не собираюсь рисковать и подхватить какую-нибудь заразу.
(Справочная информация: "The neighborhood bicycle" (или "town bike", "community bicycle") — это грубая, очень оскорбительная сленговая идиома. Значение: Женщина, которая спит со многими мужчинами в округе/компании. Её «используют все», как общественный велосипед — на нём может кататься кто угодно. Это крайне уничижительный и сексистский намёк на беспорядочные половые связи. По смыслу близко к русским выражениям: «местная шлюха»/«общая девочка»/«велосипед района»)
При этих словах Билл Симмонс, муж Карлы, решил, что пора положить конец бойне.
— Послушай, Том, — сказал Билл, тщательно подбирая тон, — у вас с Дженнифер, очевидно, серьезные личные проблемы, но сейчас не время и не место для этого.
— Вот и вторая часть разоблачений, — сказал я с невеселым смехом. Мой взгляд остановился на Карле. — Тебе стоит задуматься о том, почему Билли-бой сидел как сфинкс, пока моя жена пыталась меня оскопить, но внезапно захотел нажать на тормоза, как только разговор зашел о внебрачных хобби моей жены. Сложи два и два, Карла.
(Справочная информация: "And the other shoe drops" — классическая идиома, означающая «вот и вторая часть неприятностей/разоблачения».)
Глаза Карлы сузились, затем резко распахнулись — как у Вайли Койота, который вдруг понял, что сидит на бомбе, у которой догорает последний фитиль. Она резко повернула голову к Биллу, и посмотрела на него теперь охваченного паникой, как это обычно бывает с виновными, когда их загоняют в угол.
(Справочная информация: Wile E. Coyote — это персонаж мультсериалов Wile E. Coyote (в русском — Вайли Койот), из серии Looney Tunes. Он: постоянно пытается поймать Дорожного Бегуна (Road Runner); использует сложные ловушки, ракеты, динамит и прочие «гениальные» устройства; но его планы всегда оборачиваются против него самого.
Почему он здесь упомянут: Фраза: “like Wylie Coyote realizing he was sitting atop a bomb as the last of the fuse burned” — это юмористическая метафора:
Вайли Койот часто сидит на взрывчатке, которая вот-вот рванёт; он в этот момент осознаёт, что сейчас произойдёт катастрофа;
но уже ничего не может сделать. То есть сравнение означает: «внезапное осознание неизбежной катастрофы, когда уже поздно что-то исправить».)
— Детка, послушай меня, — заикаясь, пробормотал Билл. — Это не то, что ты думаешь!
Не часто увидишь вживую физическое насилие, и редко оно приносит радость, но когда Карла набросилась на
Летим вместе!