Билла, я испытал неподдельное удовлетворение. Потребовалось три человека, чтобы оттащить Карлу от Билла, на лице и челюсти которого теперь красовались глубокие царапины от ее ногтей. Последним ударом Карлы был неуклюжий пинок, который более-менее угодил Биллу в пах. По крайней мере, эта стерва была на что-то годна.
Джоан побежала за влажным полотенцем для лица Билла, пока он пытался не слишком демонстративно держаться за свои яйца.
Дэн Бойер, наш сосед с заднего двора, первым поднял знамя разума и благоразумия.
— Черт, Том, я знаю, ты зол, ну, ладно, ты в ярости. Но разве нельзя было решить это как-то иначе?
Несколько голов согласно кивнули. Одна из них принадлежала Дженнифер, у которой сейчас текли слезы.
— Как иначе, Дэн? — Я подошел к нему, остановившись на не угрожающем расстоянии. — Он трахал мою жену. Он трахал ее месяцами. Если бы я поступил «правильно», я бы убил его на месте голыми руками.
Дэн медленно отступил от меня. По правде говоря, несколько человек отошли от меня подальше.
Я посмотрел на Билла, который сейчас вытирал лицо окровавленным полотенцем. Он вытирал, морщился, а затем рассматривал ткань, проверяя, сколько ещё крови на ней осталось.
— Так что он просто получит несколько шрамов, которые будут напоминать ему о Дженнифер. Везучий парень.
— Давай, шути, — рявкнул Билл. — Это еще не конец. Ты заплатишь.
— Ты прав, Билл, это еще не конец. Всё ещё есть отличная вероятность, что тебя найдут в каком-нибудь переулке с твоими яйцами, засунутыми тебе в рот. Подумай об этом.
(Справочная информация: Фраза “with your balls stuffed in your mouth” — это грубая, гиперболическая угроза/оскорбление из американского сленга. Она не описывает реальную ситуацию и не является идиомой в строгом смысле. Это: брутальная, нарочито шокирующая метафора;/типичный «мафиозный» или «уличный» гиперболический жаргон;/способ сказать: тебя жестоко избьют и унизят.
В зависимости от контекста, это означает примерно: «тебя жестоко изобьют»/«тебя так отделают, что мало не покажется»/«тебя унизят и выведут из строя»/иногда с оттенком: «ты пожалеешь, что вообще начал»)
Внутри Карла все еще кипела.
— Итак, ты достал обоих изменников. Горд собой?
— Я достал и тебя, Карла. Думаешь, я не знаю о твоей роли во всем этом? Что ты говорила Дженнифер, когда вы, две сороки, обсуждали измены мужьям? Что она заслуживает немного веселья? Что ее тело принадлежит ей, и она может делать с ним, что хочет? Что я в конце концов с этим смирюсь? Что я буду терпеть, чтобы сохранить семью? Не угадала по всем пунктам, ты, заблудшая сука.
Карла наполовину рухнула в стоящее рядом кресло.
— Моя семья разрушена, жизнь моих детей разрушена. Что мне теперь делать? — спросила Карла, ни к кому конкретно не обращаясь.
— Для начала я бы посоветовал провериться на ЗППП. Сама знаешь, как это бывает. Билли трахал Дженнифер, значит, он трахал всех, кого трахала она, а также всех, кого трахали те, кого трахала она. Плюс всех остальных, кого трахал твой изменяющий муж, и так далее. Весьма питательная среда у тебя созрела между этими тощими бедрами, Карла.
В игру вступил новый участник, когда Стив Хейнс взял жену за руку и объявил, что они уходят.
— Спасибо за приглашение, — сказал он Джоан и Джере, — но, думаю, нам с Майей пора домой.
Я дал им пройти примерно до середины пути к двери.
— Майя, тебе тоже стоит провериться.
Майя резко обернулась, чтобы посмотреть на меня, затем на Стива. Он не выдержал её взгляда и вместо этого уставился в дальнюю стену, его дыхание стало прерывистым, короткими рывками. Майя посмотрела на мужа, который теперь глядел на неё виноватыми глазами. Она силой
Антре и йух.