по воде на маленьком озере в парке, рядом с лесом. После целого часа ответов на «что, если» Кэти была в гораздо лучшем настроении. Все еще чертовски встревоженная, но она знала, что ее папа всегда будет рядом. Когда мы вернулись домой, Кэти пронеслась мимо Дженнифер и взбежала по лестнице в свою комнату. Она даже не взглянула на Дженнифер.
Дженнифер скрестила руки и уставилась на меня.
— Ну что ж, похоже, ты выставил меня злодейкой. Так-то выглядят цивилизованный развод и завершение с достоинством.
— НА УЛИЦУ! — прорычал я, стараясь сохранять спокойствие. Я указал на французские двери, ведущие на наш задний дворик. Дженнифер уже было приняла вызывающий вид, но я был в ярости.
— Единственное, что удерживает меня от того, чтобы свернуть тебе шею, — прошептал я так тихо, чтобы Кэти никак не могла услышать, — это то, что если ты умрешь, а я окажусь в тюрьме, Кэти фактически останется сиротой.
Я взял банку газировки и направился к патио, не уверенный, пойдет ли Дженнифер за мной. К моему удивлению, она пошла.
— Полагаю, Кэти рассказала, что застала меня и Билла, — сказала она, будто ожидала этого. — Это ничего не меняет. Если ты уйдешь, я все равно заставлю тебя заплатить. Будь благоразумным, Том. Останься — и ты сможешь быть отцом полный день. Закрывай глаза на то, как я провожу время, и я не буду мешать тебе встречаться с другими женщинами. Все в выигрыше. Похорони свое дурацкое мужское эго и включи голову.
— Нет. Это не эго, это самоуважение. Я может и обеднею, и буду скучать по Кэти каждый день, но я не останусь с тобой. Так что включи голову ты. Каждый доллар, потраченный на адвокатов, — это доллар, который мы оба теряем. Если хочешь, чтобы твое грязное белье вывесили на всеобщее обозрение еще больше — борись. В итоге мы все равно разведемся.
— Я так и знала, что ты упрёшься, как баран. Кто бы мог подумать, Безъяйцевый. Я тоже консультировалась с юристами. Думаешь, так легко от меня избавиться? Не ожидал, что я всё заранее предусмотрю, да? — Дженифер посмотрела на меня с таким видом, словно сумела перехитрить самого Роммеля.
(Справочная информация: — Pig-headed - буквально — «свиноголовый». Это устойчивое выражение со значением: упрямый до тупости/твердолобый/упёртый как баран.
Лучшие варианты: «упрёшься, как баран» — разговорно и естественно; «твердолобый» — ближе к буквальному смыслу; «упёртый» — самый нейтральный.
— Surprise, surprise — это саркастическая реплика. Означает: «Какая неожиданность!»/«Ну надо же!»/«Кто бы мог подумать!» (с явной иронией).
— Dickless — это оскорбительное прозвище. Буквально — «без члена», но смысл не анатомический, а: «не мужик»/«тряпка»/«без яиц» (в английском для этого обычно говорят no balls, но здесь автор намеренно использует dickless как более язвительное прозвище).
Если сохранить грубоватый стиль оригинала, «Безъяйцевый» или «Без яиц» звучит естественнее для русского читателя, чем буквальное «Безчленный».
— She looked at me as if she had outfoxed Rommel. — Это культурная отсылка. Erwin Rommel был знаменит как один из самых талантливых военных стратегов Второй мировой войны («Лис пустыни»). Поэтому to outfox Rommel означает: «перехитрить выдающегося тактика».
Русскоязычному читателю лучше всего передать так: «...словно сумела перехитрить самого Роммеля.» — наиболее точный вариант.)
Я вежливо похлопал ей, не скрывая сарказма.
— Какая неожиданность, шлюха. Я подал иск две недели назад. Я уже принял меры, чтобы защитить наши активы, так что не пытайся опустошить наши счета или играть в дешевые игры. В понедельник утром тебе вручат повестку, после того как Кэти уйдет в школу и до того, как ты пойдешь на работу
Катя. Катя!!!