в полдень. Если попытаешься избежать вручения, я сделаю это на твоей работе, при всех.
Дженнифер остолбенела.
— Ты действительно ублюдок. Неудивительно, что ты так старался унизить меня на вечеринке у Джоан и Джере. Ты уже знал, что бросаешь меня. А я-то, глупая, чувствовала себя виноватой из-за Билла и Стива! — Теперь она была в ярости.
Я откинулся на садовом стуле и отпил из банки колы.
— Как обычно, ты все поняла неправильно. То, что случилось на вечеринке, произошло потому, что тебе не терпелось унизить меня, и в этот раз я не стал просто терпеть. Я подал на развод, потому что достиг предела. Месяц за месяцем я узнавал о том, что творится у меня за спиной, Дженнифер. Даже моя мать, которая обожала тебя, которая называла тебя «дочерью» еще до нашей свадьбы, советовала мне развестись с тобой. А мама относится к разводу жестче, чем Папа Римский.
— Боже мой! — выдохнула Дженнифер. — Ты наябедничал на меня своей матери???
— Нет. Она узнала об этом не от меня.
Судя по всему, Дженнифер либо не уловила, на что намекал мой ответ, либо предпочла сделать вид, что не уловила.
— Но ты всё равно унизил меня. Нарочно. Всё это было заранее спланировано, так что не строй из себя святого.
(Справочная информация: get off your high horse — Это очень распространённая английская идиома. Буквально: «слезь со своей высокой лошади». Исторически человек на высокой лошади выглядел выше остальных и демонстрировал своё превосходство. Поэтому идиома означает: не строй из себя святого/хватит изображать моральное превосходство/не смотри на всех свысока.)
— Опять не угадала. Тебе не терпелось унизить меня. Вся эта херня о романтической поездке в Париж и о том, что я никогда тебя никуда не вожу. Я предупредил тебя. Не поднимай эту тему! Я сказал тебе. Но у тебя была аудитория. Ты не удержалась от того, чтобы принизить меня. Затем ты начала проходиться по моей «оснастке». Я снова предупредил тебя, но ты — ты просто не могла удержаться. И, кстати, я видел эти взгляды между тобой и Биллом Симмонсом. Он был в восторге, пока ты выступала для него. Затем ты удвоила ставку с инсинуациями, что у меня не стоит, будто ты вообще знала, что там и как последние несколько месяцев. Я ведь снова тебя предупреждал: не начинай эту тему! Но ты, чёрт возьми, словно поставила себе цель довести дело до конца. Я ничего этого не планировал, но будь я проклят, если бы и дальше продолжал терпеть твоё дерьмо. Не сваливай вину на меня только потому, что тебе не хватило ума вовремя уйти. Если я в чём и виноват, так это в том, что слишком долго позволял тебе вытворять всё это.
— Ты все равно не должен был разрушать брак Била. Или брак Стива.
— Должен был. Они легко отделались. Все вы легко отделались. Пока что.
Дженнифер уставилась на меня, вероятно, обдумывая значение моего последнего замечания. Она ушла в дом, наверное, спать. Я остался в садовом кресле, размышляя о тишине ночи и о том, как наши жизни обречены измениться. В какой-то момент меня сморил сон. Я проснулся около трех ночи и потащился наверх, в гостевую комнату, чтобы провести один из последних вечеров в том, что было моим домом.
*******
Три зомби встретили воскресное утро. Никто из нас как следует не выспался. Кэти ковырялась в завтраке, когда Мейлинн Огава позвонила и пригласила Кэти сходить с ней и Мисти Декер на дневной сеанс нового мультфильма Диснея. Приглашение было подарком судьбы. Оно уводило Кэти с линии огня,
Двое из ларца одинаковых с лица