Думаю, да. Я вообще скромный и тихий, ты же знаешь.
— Но ты попался, братик.
Гранатовые когти вцепляются мне в бедро:
— Ещё как попался.
— Представляешь, меня мама вчера спрашивает вечером, мол, “что это вы с Тимом в субботу не разлей вода, как голубки прям, а сегодня и не разговариваете почти?” А у меня паника, не знаю, что сказать.
— Думаешь, спалились?
— Не знаю… Сказала, что просто немного поругались из-за фигни. Она вроде бы поверила, но так смотрела подозрительно.
— Справимся. Мы будем как разведчики. Я буду Штирлиц, а ты — радистка Кэт. У нас будет явочная квартира и пароль.
— На горшке сидел король. Тебе всё шуточки, а я переживаю.
— Тим, ты что, спишь уже?
— Почти. Разморило вдруг, и угрелся рядышком.
— Меня тоже что-то смаривает… — зевнула. — Хотела сказать, я там присмотрела кое-что интересное в “Розовой Орхидее”. Съездишь со мной примерить?
Моя страстная теща (перевод)