— Извини, - сказала она, слегка покачав головой. - Я читала твои книги, и твой описательный язык запал мне в душу.
Она продолжила:
— Не сдавайся. Ты сама сказала, что потратишь остаток своей жизни, пытаясь загладить свою вину перед ним. Ну, прошло всего одиннадцать месяцев, детка. Люди не выздоравливают линейно. Не тогда, когда их предали. Бывают дни, когда им становится лучше. Бывают дни, когда им становится хуже. К тому же, я уверена, что тот факт, что ты отмечаешь годовую годовщину своего жестокого предательства...
— Хорошо! Я сама понимаю, что я дура! Но пожалуйста, поменьше осуждений со стороны моего психотерапевта.
Но она, конечно, была права. Я знала, что она права.
Но лучше от этого не становилось.
Я знала, что мне нужно продолжать бороться за наш брак. Но, должна признаться, я почувствовала, что ветер дует не в мои паруса. Все усилия, которые я прилагала, чтобы стать женой в течение последних одиннадцати месяцев, были напрасны. И да, я знаю, что это все моя вина, но я ничего не могу с собой поделать. Мне было горько. Я начала видеть свою супружескую измену в другом свете. Я не хотела спать с этим парнем. Я сделала все, что могла, чтобы избежать этого. И да, я потерпела неудачу. И я не только потерпела неудачу, это была катастрофа. Но я пыталась, черт возьми. Я, черт возьми, пыталась. И не только это, я пыталась исправить это позже. Я пыталась все исправить. Я боролась за наш брак, но казалось, что я была единственной, кто был готов это делать...
П.С. от Даркнессс. Походу текст очень похож на "Достоинство рабов". То ли "Секреточка" вдохновилась "Рабом", то ли они с "Метро" использовали один ИИ?
Это перевод четырёх страниц из десяти на "ЛЕ". Я пока сделаю паузу, Крейзи Волф обещал выложить 13-ю главу "Раба". Не хочу "переходить дорогу" коллеге...
****
Неужели я обречена на вечное наказание за совершенное преступление?
И почему Джим употребил слово «пытка»?
Так что да. Месяц, предшествовавший моей поездке в Вегас, я провела не в роли «жены плюс». Я была «женой, которая ожесточилась и потерпела поражение». Я не говорю, что имела право так себя чувствовать, но я всего лишь человек.
Когда я собирала вещи в дорогу, обстановка была напряженной. Джим собирался пойти на вечеринку в честь Хэллоуина один. Друг раздобыл еще одну бутылку бурбона, и Джим с нетерпением ждал возможности ее распить.
И это его:
— К тому же мне не придется беспокоиться о том, что жена мне изменяет.
У меня опустились плечи. Откуда вдруг взялась вся эта горечь?
Меня переполняла ярость, но я сдерживалась. Я просто холодно посмотрела на него.
— Хорошо, Джим, когда я вернусь, мы сможем подать на развод. Прости, что причинила тебе боль.
И я ушла.
Он пошел за мной через весь дом.
— Я не хочу разводиться. Я не хочу так поступать с детьми.
— Хорошо, Джим.
Я прошла через кухню.
— Это ты виновата, а не я!
— Я знаю.
(От Даркнессс - сука, меня уже типает от этого - "я заю"!)
Я вышла из дома. Он последовал за мной.
— Ты разбила мне сердце.
— Я знаю.
Я открыла машину.
— Ты не можешь просто взять и уйти, делая вид, что я веду себя неразумно.
— Я знаю.
Я закинула свой чемодан и закрыла багажник. Он преградил мне путь к водительскому месту.
— Как ты сейчас можешь уехать?!
— Я не собираюсь... Я просто устала, а впереди у меня долгая поездка. Я сделаю все, что ты захочешь, Джим. Ты хочешь развода, я подпишу бумаги. Если ты хочешь, чтобы я осталась и продолжала бороться, я это сделаю.
Глубокие отношения