Клингонский транспортер - Это шутливая отсылка к вселенной Star Trek.
Транспортер (transporter) — это фантастическое устройство, которое мгновенно телепортирует человека или предмет из одного места в другое, разбирая его на энергию и собирая обратно в точке назначения.
Клингоны — воинственная инопланетная раса из «Звёздного пути». Формально автор говорит именно о клингонском транспортере, хотя по сюжету транспортерами пользуются практически все развитые цивилизации этой вселенной.
В данном рассказе герой использует сарказм и гиперболу. Он утверждает, что после того, что произошло между ним и Дженнифер, беременность от него настолько невозможна, что единственным объяснением могло бы быть фантастическое устройство, телепортировавшее его сперму прямо к ней. Иными словами, это эквивалент русских выражений: «Разве что по волшебству.»/«Только если случилось настоящее чудо.»/«Разве что с помощью телепорта.»
То есть это не техническое описание, а ироничная шутка, рассчитанная на читателей, знакомых со «Звёздным путём».)
— Хорошо, Том, хорошо. Я тебе верю. Пойми вот что: Дженнифер только что сделала ход и повысила ставки. Если бы ребенок был твой, ты бы был обязан оплатить как минимум половину медицинских расходов, не покрываемых страховкой, дородовые расходы и 19 лет алиментов. Я на самом деле не знаю адвоката Дженнифер, Конрада Брандта. Он получил лицензию всего несколько лет назад, и он, вероятно, принимает слова Дженнифер на веру. Возможно, он не знает, что неинвазивное дородовое тестирование на отцовство можно делать уже на седьмой неделе, и его точность превышает 99%. Если результат будет отрицательным для тебя как отца, это подтвердит супружескую измену. Это очень глупый ход, если только она не уверена, что ты отец.
Я обдумал логику Кэтрин. — Думаю, я могу объяснить.
Кэтрин наклонилась ко мне, гадая, какую плохую новость я сейчас сообщу, чтобы объяснить, как я умудрился обрюхатить Дженнифер, не занимаясь с ней сексом.
— Дженнифер паникует из-за развода. Она угрожает, что заставит меня заплатить, в том числе выжать из меня все соки при разделе имущества и алиментах на ребенка. Позволь угадать: чем дольше она будет это затягивать, тем дольше я буду платить временные алименты, так?
Кэтрин медленно кивнула. — Так. — Затем на ее лице появилась зловещая улыбка. — Думаю, она перехитрила сама себя. Я сниму с нее показания. Ей придется отвечать под присягой, под страхом наказания за лжесвидетельство. Я спрошу ее, есть ли кто-то еще, кто мог бы быть отцом. Она либо должна будет признаться в измене, либо совершить лжесвидетельство, заявив, что отцом точно должен быть ты. Это для нее безвыигрышный выбор.
— Сделай это. Сделай, и я хочу там быть. Я ведь могу там быть, да?
Ответ Кэтрин был взвешенным, осторожным.
— Да, ты вправе присутствовать. Но от тебя потребуется безупречное поведение. Не произноси ни слова. Никаких сцен. Не закатывай глаза, не кривись, не демонстрируй своих эмоций. В кино и на телевидении такое выглядит эффектно, а в реальной жизни только сыграет против тебя. Ясно?
Я кивнул.
— И еще кое-что. Это будет тебе стоить. Мои гонорары, оплата стенографистки и т.д. Рассчитывай еще на семь тысяч примерно.
Это было больно, но это того стоило — увидеть, как Дженнифер роет себе могилу.
— Понял. Сделай это. Я лучше потрачу эти деньги так, чем отдам их Дженнифер и ее ублюдку.
Лицо Кэтрин выдало, что ей не понравилась моя формулировка.
— Прошу прощения, что оскорбил современные чувства, но это технически правильное слово.
— Технически, возможно, так и есть, но сейчас предпочтительный термин — «внебрачный ребенок» или «внебрачное потомство».
— Вы, юристы, можете называть это как угодно. Но, как говорится, роза и под другим именем пахнет так же сладко, понимаешь?
Анастасия и Артур