моем подразделении, где я работаю. — “Какое отношение Натали имеет к этому?”
— Каковы у вас отношения с мисс Инохоса? — “Куда он клонит?”
— Я ее руководитель. Она и двое других руководителей подчиняются непосредственно мне. — “Неужели Брандт пытается состряпать обвинение в сексуальных домогательствах?”
— Мистер Грейнджер, вы когда-нибудь слышали выражения «рабочая жена» или «офисная жена»? — “Господи Иисусе, кажется, я понимаю, куда он клонит.”
(Справочная информация: Что такое work wife / work spouse. — Это не идиома в классическом смысле, а устойчивое современное выражение.
Work wife («рабочая жена», «офисная жена») — коллега-женщина, с которой у мужчины сложились очень близкие рабочие отношения. Они постоянно общаются, помогают друг другу, обедают вместе, знают привычки друг друга и могут даже слегка флиртовать, но формально между ними нет романтических или сексуальных отношений.
Work husband («рабочий муж») — аналогично для женщины.
Work spouse («рабочий супруг») — гендерно-нейтральный вариант.
В американской культуре это довольно распространённое понятие. Иногда оно означает просто очень тесную профессиональную дружбу, а иногда служит эвфемизмом, намекающим на эмоциональную связь, которая может перерасти в роман.)
— Да. — “Просто делай, как учила Кэтрин: простые, короткие, правдивые ответы.”
— Что означают эти термины, сэр?
— Зависит от того, кого спросить.
— Что они означают для вас?
— Для меня «рабочая жена» — это коллега-женщина, с которой у тебя платонические отношения и очень тесное рабочее взаимодействие. Обычно это подразумевает поддерживающие отношения, человек, которому можно довериться и на которого можно положиться. Вот как я это определяю.
— Правда ли, что в вашем офисе мисс Инохоса называют вашей «рабочей женой»? — “Боже мой. Да, вот оно. Черт!”
— Некоторые так говорят. Или, по крайней мере, говорили раньше.
— Они перестали, потому что вы велели им прекратить, не так ли?
Брандт теперь подался вперед, изготовившись, словно загнал добычу в угол. Я взглянул на Кэтрин. Я знал ее достаточно хорошо, чтобы понять: она нервничает и с каждым вопросом становится все более недовольной. Адвокат Дженнифер знал то, чего не знала она, а я усвоил, что адвокаты очень нервничают, когда такое случается. Я подумал попросить перерыв, но не сделал этого, потому что решил, что это будет выглядеть так, будто мне нужно что-то скрыть.
— Да, это так. Это было неподобающим поведением на рабочем месте. — “Роджер Джеймисон. Он должен быть источником Дженнифер. Джеймисон и Дженнифер любезничали друг с другом на прошлогодней офисной праздничной вечеринке. Этот хорек гадит мне за спиной с тех пор, как я получил повышение до руководителя отдела, на которое рассчитывал он.”
— Что было неподобающим — ваша связь с мисс Инохоса или то, что люди о ней говорили? — спросил Брандт почти с усмешкой.
— Никакой связи не было. Замечания о мисс Инохоса были неуместны.
Брандт подался ближе. Он с эффектом достал папку, словно пытаясь переплюнуть Кэтрин. Кэтрин подалась вперед, желая увидеть, что Брандт собирается бросить в меня.
— Отрицаете ли вы, мистер Грейнджер, что сотрудник по имени... Тони Беннетти сказал группе ваших подчиненных, что... «Инохоса должна получить национальное признание как Рабочая Жена Года за то, как она относится к Грейнджеру»?
“Джеймисон точно много болтал с моей женой. Возможно, мне стоит заняться этим позже.”
— Я не подтверждаю и не отрицаю это. Я не слышал, чтобы он это говорил. Могу сказать, что Беннетти сказал мне, что произнес это.
— Просто отвечайте на вопрос, мистер Грейнджер, — мягко напомнила Кэтрин, чтобы я не выдавал информацию сверх заданного вопроса.
— Хорошо. Вы отрицаете, что другой сотрудник, Льюис Дженкинс, сказал тогда в присутствии этой группы: «Грейнджеру настоящая жена ни к чему — все преимущества семейной жизни у
Здравствуй, Дедушка Мороз!