него и так есть прямо здесь»? — “Это точно Джеймисон. Он был одним из тех шутов, что тогда громче всех расхохотались над репликой Льюиса.”
— Я не подтверждаю и не отрицаю.
— Это еще одно замечание о вашей связи с мисс Инохоса, о котором вы слышали, но не слышали лично?
Кэтрин выдвинула множество возражений на вопросы, в которых я не особо разобрался, а затем между ними началась долгая перепалка. Насколько я понял, никаких реальных доказательств связи не было, и я категорически отрицал ее наличие. В итоге мне все равно пришлось отвечать.
— Как я уже сказал, господин адвокат, между мной и мисс Инохоса не было никакой связи. Но да, я не слышал замечания Льюиса, но он признался мне, что сказал это.
— Итак, вы утверждаете, что называть мисс Инохоса «рабочей женой года» и говорить, что она дает вам все прелести семейной жизни, как настоящая жена, — это не было намеком на связь между вами?
Я кивнул, затем вспомнил, что нужно сказать слово «Да». Брандт выглядел раздраженным и попросил меня объяснить, как такое возможно. Я заметил, что Дженнифер впервые с тех пор, как ее вырвало на пол, выглядит самодовольной.
— В то время у нас с мисс Инохоса не складывались личные отношения. Между нами было очевидное напряжение. Она часто открыто спорила со мной по поводу моих управленческих решений, и я слышал слухи, что она критиковала меня за спиной. Так что замечания Беннетти и Дженкинса были злой шуткой: что мне не нужна настоящая жена, потому что у меня есть мисс Инохоса, которая отлично справляется с тем, чтобы делать мою жизнь невыносимой.
Брандт потерял свою самоуверенную ухмылку, и самодовольство исчезло с лица Дженнифер. Было видно, как мысли Брандта лихорадочно работают, пока он перегруппировывался.
— Что ж, если это правда, тогда почему вы повысили мисс Инохоса? — спросил он с вызывающим взглядом.
— Потому что она чертовски хороший инженер, лучшая в своем отделе. Я не продвигаю людей за то, что мы сходимся во взглядах или любим одни и те же фильмы, и я не задерживаю людей, потому что они мне не нравятся. Я стараюсь не позволять личным отношениям влиять на кадровые решения. Натали Инохоса умна, отлично работает и стабильно превосходит ожидания. По моему мнению, это заслуживает повышения.
— Итак, вы повысили мисс Инохоса, даже несмотря на то, что она спорила с вами и критиковала вас публично и в частном порядке? Это ваше показание? — с нескрываемой сарказмом спросил Брандт.
— Не совсем. Я провел частную беседу с мисс Инохоса о границах и о том, как правильно разрешать профессиональные разногласия на рабочем месте. Она снизила обороты, а со временем заслужила повышение по заслугам.
Выражение лица Брандта стало кислым. Его вопросы не давали желаемых ответов.
— Насколько мне известно, мисс Инохоса замужем, — осторожно заметил Брандт, прощупывая слабое место. — Как вы думаете, что сказали бы мисс Инохоса и ее муж обо всем этом, если бы я снял с них показания?
— Не знаю. Почему бы вам так и не сделать? Вам нужны их контактные данные? У меня есть номер Натали, но номер Клэр придется достать.
На лице Брандта ясно читалось недоумение. Скрывать свои эмоции он совершенно не умел.
(Справочная информация: Нюанс выражения He had no poker face.
Poker face — устойчивое английское выражение. В покере хороший игрок должен сохранять абсолютно невозмутимое выражение лица, чтобы соперники не догадались о силе его карт.
Поэтому He had no poker face означает: «Он совершенно не умел скрывать свои эмоции.»/«Все его чувства были написаны у него на лице.»/«У него
Не пошлое...