— Через минуту, - ответил Трэвис, не отрывая взгляда от экрана.
— Сейчас же.
— Но фильм еще не закончился.
— Сейчас же. Уже почти два часа ночи.
— Но завтра же не учебный день. Завтра суббота.
— Трэвис. Либо ты сейчас же идешь в постель, либо завтра утром первым делом сам снимаешь этот телевизор со стены. Выбирай.
Это дошло до подростка. Трэвис поднял глаза, театрально вздохнул, показывая, насколько трудна и несправедлива его жизнь, и выключил телевизор: - Ну вот, - сказал он с едва заметной ноткой недовольства в голосе. - Выключил, и теперь не узнаю, чем все закончится. Доволен?
— Иначе через пять минут я бы сам заснул: - Джаред прошел дальше в его комнату только для того, чтобы коснуться плеча сына и взъерошить его и без того непослушные волосы. Оставив его, он снова направился к двери. – И постарайся, черт возьми, уже храпеть к тому времени, как я вернусь тебя проведать. Иначе...
— Ты же понимаешь, что я могу просто притвориться, что храплю? - крикнул ему вслед Трэвис, и тень его угрюмости сменилась оттенком юмора.
— У меня есть простой способ определить, спишь ты или нет. Если подпрыгнешь, как акробат, когда я прокрадусь сюда с ломом, чтобы демонтировать твой телевизор, это выдаст тебя с головой.
Трэвис ухмыльнулся: - Да, я бы прыгнул на тебя. Я бы как схватился с тобой...
— Хочешь сразиться со мной? В тебе же веса чуть более 30 кг, вместе с кроссовками?
Трэвис гордо вздернул подбородок: - Я набрал 1, 5 килограмма.
Джаред с трудом сдержал улыбку: - О, целых полтора кило, да? Набери еще десять, и, может быть, у тебя тогда появится надежда одолеть кого-нибудь шестилетку. Так что я бы давно уже спал, если бы был таким же худым, как ты. В таком состоянии, как ты сейчас, этот телевизор сам бы слетел со стены, если бы я решил войти сюда с ломом. Спи, костлявый мальчик, спи.
Джаред уже собирался закрыть дверь, когда ему в голову пришла одна мысль: - Ракель отпускала тебя погулять сегодня вечером?
— Да.
— И не задала лишних вопросов, а просто согласилась на то, что ты хотел?
На лице Трэвиса появилась хитрая ухмылка: - Ага.
— Это только потому, что она любит тебя. Не пользуйся этим.
Трэвис одарил его невинным взглядом: - Пользоваться этим? Я хочу, чтобы ты знал, что я оскорблен тем, что ты мог даже предположить такое. Глубоко задет и оскорблен. Воспользоваться этим? Я бы никогда даже не подумал так поступить.
Джаред открыл рот, чтобы отругать его, но в итоге просто рассмеялся. Он серьезно поговорит об этом с Трэвисом позже, когда они оба смогут сохранять серьезное выражение лица. Как бы то ни было, они оба уже смеялись, когда Джаред закрывал за собой дверь. По пути в хозяйскую спальню он выключил свет в прихожей.
Ракель стояла у своего туалетного столика. Ее платье было частично расстегнуто, и она снимала украшения: - Он в постели? - спросила она.
— Да, - Джаред наблюдал, как жена опускала серьги в шкатулку, которую хранила в сейфе в их спальне. Пора было начинать разговор. На некоторое время воцарилось молчание, затем он сказал будничным тоном: - Я слышал, что в Лонг-Бич планируют открыть отель "Стрекоза", похожий на тот, что рядом с нами.
Ракель, казалось, не нашла ничего особенного в упоминании названия отеля: - О, правда? - ответила она непринужденно, открывая сейф, чтоб спрятать свою шкатулку. Что ж, местоположение, которое они выбрали, кажется разумным деловым решением. Лонг-Бич - хорошее место для нового отеля.
Ты