его настроение в этот момент. Трэвис задал несколько вопросов о Лондоне, пожалел, что не может пропустить школу, чтобы поехать с ним, а затем рассказал Джареду о том, как они сыграли в баскетбол в тот день.
Во время разговора у Джареда не раз возникала мысль, что, когда они разойдутся и, в конечном счете, разведутся, все будет по-прежнему. Останется он с Трэвисом. Только они вдвоем. Ракель не будет. Он останется один, и за плечами у него будет неудачный брак. Того единственного, чего он поклялся себе не допустить ни в коем случае. Теперь он был близок к провалу в той области жизни, где больше всего надеялся преуспеть.
Трэвис все еще описывал баскетбольный матч в мельчайших подробностях: -.. .а потом Ларри попытался провести перекрестный дриблинг, но не смог пройти мимо защитника и получил мяч, потому что Ларри был очень медленным, Ms lento que el caballo del malo.
(Фраза по-испански: Медленнее, чем лошадь лохого парня. Прим.пер.).
Джаред застыл, как только Трэвис заговорил по-испански: - Что?
— В Испании так говорят, когда кто-то очень медлителен. Это означает медленнее, чем лошадь злодея.
— Ага. И в этом весь смысл, потому что во всех старых вестернах лошадь плохого парня всегда двигается медленнее, чем лошадь хорошего.
Еще один укол. Он и не подозревал, что Ракель учила Трэвиса основам испанского. В любое другое время это было бы приятной новостью. Но сейчас это было суровым напоминанием о том, что развод повлияет на Трэвиса может быть даже сильнее, чем на него самого. Несмотря на это, Джаред сохранил непринужденный тон и сменил тему: - Верно. И каков был итоговый счет в игре?
Трэвис бодро продолжил рассказывать ему об игре. Прежде чем положить трубку, Джаред напомнил сыну: - Я возвращаюсь примерно через неделю. Веди себя прилично. Слушайся Ракель, когда она просит тебя что-то сделать, и не пытайся добиться от нее благосклонности.
Трэвис рассмеялся над последней фразой: - Хорошо, хорошо. Обещаю.
Смех мальчика заставил Джареда улыбнуться, но улыбка исчезла вскоре после того, как они повесили трубки. Джаред сидел, уставившись в стену кухни, в тишине пустого пентхауса.
Он снова потянулся за бутылкой виски.
*****
Его оправдание поездки в Лондон оказалось не совсем ложным. На неделе он несколько раз встречался с Лео, поскольку тот как раз работал в штаб-квартире корпорации со среды по пятницу.
И конечно, на выходных Джаред отправился в Беркшир, чтобы проведать остальных членов семьи и соприкоснуться с родными местами. Родственники, которых он не видел уже много месяцев, были удивлены его внезапным приездом, но он уклонялся от ответов на их прямые вопросы. В понедельник он еще поработал в лондонской квартире. В течение недели он принимал нелегкие решения относительно Ракель и своего будущего.
К полудню вторника по местному времени все его планы были выполнены, и он покинул Лондон. Он поехал на взятой напрокат машине обратно в Хитроу и сел на обратный рейс. На закате того же дня он был в Сиракузах, где уже ожидал его водитель.
У Джареда не было ощущения возвращения домой, когда его Бенц миновал ворота дома и поднимался по подъездной дорожке к дому на возвышенности. В доме горел свет, тепло рассеивавший сумерки. Когда машина остановилась, он взял свою ручную кладь и вошел в дом через восточную дверь. Оттуда он проследовал на свет в гостиную, где, как он знал, его ждала она.
Ракель сидела в кресле у кофейного столика. На ней была прозрачная ночная рубашка. На плечи был накинут такой же прозрачный халат. Ее волосы были уложены, и на ней были украшения. Что
Физика